من ده سال شرط مي بندم -
من هم ده سال شرط مي بندم -
قبوله -
مي خواي بدوني چطوري بازي مي کنند؟ -
فهميدم - - دروغ گو!
اين بازي يعني فريبکاري. ولي شرط تو - شامل همه تاس ميشه , نه فقط مال خودت
دارن روي چي شرط مي بندن؟ - تنها چيزي که دارند.. -
01 سال خدمت.. -
پس هر کسي رو ميشه براي بازي خواست؟ - آره... هر کسي.. -
من ميخوام با "داوي جونز" بازي کنم -
قبول مي کنم رفيق -
سر چي؟ - روح من , خدمت تا ابد -
- نه!
در مقابل؟ -
اين رو مي خوام -
از کجا راجع به کليد مي دوني؟ - اين جزE بازي نيست , هست؟ -
... هنوز مي توني برگردي..
يعني چي؟ - منم هستم , مثل اون شرط مي بندم -
نه! اينکارو نکن -
تاس رو ريختم -
من سه تا دو شرط مي بندم -
نوبت شماست کاپيتان -
چهار تا چهار -
... چهار تا پنج
... شش تا سه..
... هفت تا پنج..
... هشت تا پنج..
- به عرشه خوش اومدي بچه!
5... ات هدزاود -
5... ات هدزاود ...
... يا بگو دروغ ميگم يا شرط رو ببر بالا
خودم بهت ميگم که تو دروغ گويي؟ -
... "بوت استراپ" , تو يه دروغ گويي و همهل عمرت رو توي اين کشتي خواهي بود
... جناب "ترنر" , شما هم آزادي که بري..
! ... دفعه بعد که رفتيم بندر
ديوونه. چرا اينکارو کردي؟ -
نمي تونستم بذارم ببازي.. -
برد و باخت مهم نيست -
کليد.. -
... تو فقط مي خواستي بدوني که کجاست
... کاپيتان گفت من جاي تو باشم
... دستور کاپيتان
... بيا , اين رو هم بگير
... حالا خودت رو برسون به زمين و همونجا بمون
... از اولش هم تو خون من بوده که تو دريا بميرم
... اين سرنوشتي نيست که بخوام تو هم دچارش بشي
اين سرنوشتي هم نيست که - براي خودت انتخاب کرده باشي
آره... مي تونم بگم موقعي که تنهات - گذاشتم هر کاري مي تونستم برات کردم
... ولي دروغ گفتم اگه بگم خواسته من اين بوده
" ... تو هيچي به من بدهکار نيستي "ويل
... حالا برو
... اونها مي دونند که تو به من کمک کردي
ديگه چيکار مي تونند با من بکنند؟ -
من اين رو با يه قول مي برم -
... يه راهي پيدا مي کنم که جونز" رو از شرت خلاص کنم "
... و تا موقعي که اين شمشير قلبش رو سوراخ نکرده استراحت نمي کنم
... من ولت نمي کنم
... قول مي دم
"بکت"؟ - بله , امضاE شده اند -
... لرد "کاتلر بکت" از کمپاني هند شرقي..
"ويل" براي "بکت" کار - مي کرد و يه کلمه هم حرف نزد؟
... "بکت" اين قطب نما رو مي خواد فقط به يه دليل..
البته.. -
... اون صندوقچه رو مي خواد آره , يه چيزي درباره صندوقچه گفت -
... اگه شرکت اون صندوقچه رو کنترل کنه. اونها دريا ها رو کنترل مي کنند
... يک انديشه نگران کننده عزيزم و بد -
... بد براي هر کسي که خودش رو دزد دريايي بدونه
فکر کنم بشه از اين - بادبون ها سرعت بيشتري گرفت
... طناب جلويي رو بکشيد
ميشه بپرسم چطوري - اين ها رو گير آوردي؟
وادار کردن - دوستانه؟ -
معلومه که نه -
"ويل" مياد با من معامله - کنه ولي نامه عفو پيش تو بود؟
... مامور نيروي دريايي انگستان..
... و کمپاني هند شرقي
... انگار که منو مي تونند با يه همچين قيمت کمي بخرند
... "جک" , اون نامه ها رو بده به من نه -
... مجبورم کن
خودت مي دوني که "ويل" بهم - ياد داده که چطوري شمشير بزنم
گفتم که , مجبورم کن -
چيز عجيبيه.. -
... يه زماني دوست داشتم وقتي به من فکر مي کردي اون شکلي باشي
نمي دونم منظورت چيه - فکر کنم مي دوني -
احمق نشو... من فقط - بهش اعتماد دارم. همين
پس پيش خودت نگفتي چي شد که آخرين - نامزدت سر از "داچمن" پرنده در آورد؟
عجيبه که چطوري ميشه با کشتي به - اين بزرگي تو آب هاي آزاد برخورد کرد
با حداکثر سرعت حرکت کنيد -
و از چي داريم فرار مي کنيم؟ -
اون لباس... از کجا گيرش آورديد؟ -
روي عرشه پيداش کرديم -
... خدمه فکر کردند که اين متعلق به يک روح نفرين شده است
... احمقانه است بله... خيلي احمقانه است -
پول خوبي براي ما آورد - " روح به ما گفت که بريم "تورتوگا
... و ما هم اونجا کلي سود کرديم
البته غير رسمي -
فکر کنم بعضي از خدمه - شما هم اونجا پياده شدند
چرا مي پرسي؟ - کاپيتان! يه کشتي ديده شده.. -
پرچمش؟ - هيچي نداره.. -
دزد هاي دريايي.. - يا بدتر.. -
اين رو تماشا خواهي کرد -
... بگذاريد صداي مسرور شنيده شود
... بگذاريد هيچ مردي اميدوارانه به آسمان نگاه نکند
... و بگذاريد اين روز نفرين شود توسط کسي که..
... "کراکن" را بيدار کرد
- نه!
من همه رو محکوم کردم -
اين "داچمن" پرنده است -
خداي من , چي شد؟ -
بايد به صخره گرفته باشيم -
سکان رو آزاد کنيد - 09 درجه به چپ و بعد به راست
سکان رو آزاد کن - به سمت چپ -
- "کراکن"! - "کراکن"!
- ايناهاشش... بگيرش!
! ... بگيرش
پسره اينجا نيست - حتما دريا تصاحبش کرده
... من خودم دريا هستم..
... بايد يه کمي با افکارت تنها باشي
- "بريگ"! با اين بازمونده ها چيکار کنيم؟ -
بازمونده اي نداريم -
... صندوقچه ديگه امن نيست " تغير مسير بده به "ايلا گروچز
... من رو اوطل برسون اونجا و گرنه تاوانش رو بايد پس بدي
"اول"؟ -
کي اين دزد شارلاتان - رو فرستاد تو کشتي من؟
... کي راجع به کليد بهش گفت؟
... "جک اسپارو"..
احساس زنانگي من به - من ميگه تو غصه داري
فقط فکر مي کنم که - الان بايد ازدواج ميکردم
... شديدا براي ازدواج آماده است
مي دوني.. -
... "ليزي"... من کاپيتان يه کشتي هستم..
... و چون کاپيتان کشتي هستم مي تونم خودم همين جا خطبه عقد رو بخونم
... روي همين عرشه
... همين... الان..
نه , خيلي ممنون -
چرا نه؟ -
تو و من خيلي شبيه هستيم... من و تو... ما -
به غير از احساس غرور و نجابت و اخلاق -
... و بهداشت شخصي
مسائل ناچيزه -
... تو مياي طرف من. من خودم مي دونم
خيلي از خودت مطمئني - يه کلمه عشق من... "کنجکاوي".. -
... تو آروزي آزادي داري..
... تو آرزوي آزادي داري چون خودت ميخواي..
... که از روي خودخواهي عمل کني
... چون مي خواي ببيني چه مزه اي ميده
... روزي ميرسه که نتوني مقاومت کني
چرا قطب نماي تو کار نمي کنه؟ -
قطب نماي من خيلي هم خوب کار مي کنه -
براي اينکه تو و من شبيه هستيم.. -
... و لحظه اي ميرسه که تو مي توني نشونش بدي
... که يه کار درست بکني عاشق اون لحظه ها هستم -
... وقتي رد ميشن دوست دارم براشون باي باي کنم
... تو اين شانس رو داري که يه کار شجاعانه انجام بدي..
... و وقتي انجام دادي يه چيزي رو کشف مي کني
... که تو آدم خوبي هستي..
تمام شواهد که عليه اينه -
من به تو ايمان دارم -
مي خواي بدوني چرا؟ - بگو عزيزم.. -
از روي کنجکاوي -
... تو خودت مي خواي
... دوست داري تحسينت کنند و پاداشي بگيري که ادامه دار باشه
... تو نمي توني جلوش مقاومت کني
... مي خواي بدوني که چه مزه اي ميده..
من مي خوام بدونم چه مزه اي داره -
ولي... تو مرد خوبي هستي که.. -
... مطمئنم هيچوقت من رو تو موقعيتي قرار نميدي که شرفم رو به خطر بندازه
" ... به تو افتخار مي کنم "جک
"زمين".. -
من شيشهل خاکم رو مي خوام -
تو خيلي سريع پارو مي زني - تو خيلي آروم پارو مي زني -
... "کراکن" نبايد ما رو بگيره.. زورم رو نگه ميدارم براي وقتي که اومد -
... و فکر نمي کنم "کراکن" باشه همه مي گن "کرايکن"..
يعني وسطش "ي" داره؟ - اوهوم.. -
نه... نه... نه.. - تو زبون اسکانديناوي "کراکن" مي نويسند
... "کراکن" بهش نزديک تره
- ما که "اسکانديناوي" نيستيم. هستيم؟ "کرايکن"..
- اين يه موجود افسانه ايه , هر چي که بخوام مي تونم صداش کنم
مواظب قايق باشيد.. - مواظب جزر و مد باشيد
... به خاک من دست نزن..
اين کار نمي کنه و قطعا نشون - نميده که چي رو بيشتر مي خواي
چرا ميده... تو روش نشستي.. -
ببخشيد؟ - برو کنار -
مواظب قايق باش , مواظب جزر و مد باش - من مي تونم برم تو سيرک.. -
... مي خواي کفشت رو برق بندازم؟
اونها اينجا هستند. و نمي تونم تا - يک دهه ديگه پا روي زمين بذارم
به ما اعتماد مي کنين - که جا پاي شما بذاريم؟
اعتماد دارم که مي دونم اگه - شکست بخوري چي منتظر شما خواهد بود
- پس , مرگ! - مرگ!
واقعيه.. -
تو واقعا راست مي گفتي -
من بعضا خيلي راست ميگم - ولي باز هم شماها غافلگير ميشيد
- با انگيزه نيک!
- "ويل"!
- حالت خوبه! خدا رو شکر! ! اومدم تو رو پيدا کنم
چطوري اومدي اينجا؟ -
با لاک پشت دريايي رفيق.. - دو تاشون رو بستم به پاهام..
راحت نيست , مگه نه؟ -
- ولي بهت يه تشکر بده کارم "جک" جدي؟ -
بعد از اينکه منو انداختي توي اون کشتي - که حسابت رو با "جونز" تصفيه کنم..
چي؟ - چي؟ -
با پدرم ملاقات کردم.. -
خب پس... خواهش مي کنم -
هر چي به من گفتي.. - ! کلمه به کلمه دروغ بود
تقريبا -
... زمان و جزر و مد عزيزم..
... چيکار داري مي کني؟
من ميخوام "جونز" رو بکشم.. -
- نمي تونم بذارم اينکارو بکني "ويليام"
... چون اگه "جونز" بميره , کي مي خواد اون هيولاش رو بفرسته شکار؟
... حالا , اگه ميشه..
... کليد..
... من به قولم عمل مي کنم "جک"..
... مي خوام پدرم رو آزاد کنم اميدوارم که تو هم اينجا باشي که ببينيش
متاسفم... من هم - نمي تونم بذارم اينکارو بکني
مي دونستم که تو هم - بالاخره با من يکي ميشي
لرد "بکت" محتواي اون - صندوقچه رو طلب کرده
... اگه تحويلش بدم , زندگيم رو برگردوندم
قسمت تاريک جاه طلبي.. -
ترجيح ميدم به عنوان - پيمان رستگاري بهش نگاه کنم
- بس کنيد!
- "ويل"!
- مواظب صندوقچه باش! - نه!
اين کار بربر هاست.. - آدم هاي بزرگ از اين کارها..
... باشه! فقط شمشيرمون رو در بياريم بقيه رو تکه تکه کنيم
... اون همه چيز رو ! مرتب مي کنه! بسمه ديگه
... هر چي دزد شل و مست بود کلافه ام کرد
چطور شد انقدر قاطي پاتي شد؟ - همه صندوق رو براي خودشون ميخوان -
... آقاي "نورينگتون" مي خواد يه مقداري از غرورش رو برگردونه
... "جک" مي خواد با بدهکاري خودش معامله کنه
... و "ترنر" هم مي خواد يه حسابي رو تصفيه کنه..
... و باباي دزدش رو از شر نفرين خلاص کنه
چه بد - - اين ديوانگيه!
اين صندوق از يه سکه بايد بيشتر بي ارزه -
وسوسه وحشتناکيه -
اگه ما نجيب باشيم بايد اين - وسوسه رو از سر راهشون برداريم
- کافيه!
! ... گرما
- لعنتي!
- جلوتر از شما آقاي "ترنر"
- جلوتر از شما آقاي "نورينگتون"
منو ببخش که مي خوام مردي - که زندگيم رو خراب کرد بکشم
مهمون من باش - بذار يک لحظه اين ادعا رو بررسي کنم -
... کي بود اون موقعي که شما دزد دريايي معروف رو انداختي زندان..
... اون دزد رو آزاد کرد و عشق شما رو ازتون گرفت؟
... پس واقعا خطاي کي بود؟
... که شما سر از زندگي يه ملوان ساده دائم الخمر در بياري که از دزد ها دستور ميگيره؟
- بسه!
متاسفانه آقاي "ترنر" , اون راست ميگه -
هنوز پشتت هستم رفيق -
گرفتيمش... گرفتيمش.. -
سلام عروسک -
- بجنب... فرار کن!
- شمشير! - شمشير! شمشير!
شمشير -
دنبال صداي من بيا.. - دنبال صداي من بيا..
... بيا چپ... نه... بچرخ..
... برو به راست..
... نه اون درخته..
ببندش.. -
- شيشهل خاک!
درسته -
- گرفتيمش!
- بجنب... "ترنر"!
بذار بخوابه! مگر اينکه - بخواي با يه چيزي بزنيش
ما از اينجا نمي تونيم بريم - نه با اون صندوقچه.. -
برين توي قايق -
- تو خل شدي! منتظر من نباشيد -
من ميگم به آخرين وصيتش عمل کنيم - اره -
- شجاعت تو هدر رفت!
صندوقچه رو از دست - بي جون و سردت مي گيرم
- بيا بگير!
- دزدها!
- هي!
اون صندوق چي شد؟ - "نورينگتون" بردش که اونها رو ببره -
- خيلي محکم داري مي کشي! تو به اندازه کافي محکم نمي کشي -
دريادار چي شد؟ - جا موند -
براش دعا مي کنم -
... بهتره که غرق عزاداري نشيم
... بخش روشنش اينه که تو برگشتي و سالم و آزاد هستي
... خداي بزرگ , ما رو نجات بده
من اين رو رديف مي کنم رفيق -
- صورت ماهي!
... چيزي گم کردي؟
! ... دست منه
... بيريخت بد قيافه , اومدي مذاکره کني؟
... ببين چي دارم
... يه شيشه خاک دارم.. يه شيشه خاک دارم..
... و بگو چي توشه؟
- بسه!
09 درجه به راست - 09 درجه به راست -
طناب جلو رو بکشيد -
09 درجه به راست -
اون مرواريد کوچولو رو بفرست تو اعماق -
! ... اون دنبال ماست! اون دنبال ماست
... بذار مزهل سه لول رو بچشه بله کاپيتان -
- سريع باش!
برو , منم عزيزم - ! نشون بده چي بلدي
- بجنب دختر!
داره عقب مي مونه - آره , تونستيم -
ما سريع تريم؟ - - مخالف باد , "داچمن سريع تره"
... ولي با باد. ديگه برتري نداره -
آره -
ما از تيررس دوريم -
ديگه تعقيبش نکنين - سبکش کنيد و بادبان ها رو بکشيد
ما بيخيال شديم قربان؟ -
- بيخيال شدند!
پدر من توي اون کشتيه -
مي تونيم بگيريمش - بايد برگرديم و بجنگيم
چرا بجنگيم وقتي مي تونيم مذاکره کنيم؟ - تنها چيزي که لازم داره يه اهرم مناسبه
... کجاست؟ اون گوگولي کجاست؟
بايد به صخره خورده باشيم -
نه , صخره نيست - از نرده دور شو..
چي شده؟ - - "کراکن"
- پشت توپ ها! تفنگ ها رو پر کنيد -
از سمت راست حمله مي کنه - توپ ها رو پر کنين و آماده علامت باشيد
! ... يواش بچه ها
"ويل"؟ -
- وايسيد! وايسيد!
- "ويل" نگه داريد -
فکر کنم به اندازه کافي نگه داشتيم -
- "ويل"! - آتش کنيد!
بر مي گرده , ما بايد از کشتي بريم - قايق نداريم -
کف پوش رو بردارين.. - تمام باروت ها رو بريزيد توي تور..
هر کاري مي کني خطا نزن - به محض اينکه آماده بودي.. -
- ما باروت کم داريم. فقط 6 بشکه!
- بجنبيد!
- فقط شش بشکه باروت داريم! شراب ها رو بار بزن -
آره , شراب ها رو هم بذاريد -
- بذارش!
آدم ترسو -
خوب نيست -
- دور شو! - بلند کن!
همونطوري که بهتون پول ميدن بلند کنيد - - زور بزنيد!
- گرفتمت! گرفتمت! ولم نکن -
- نمي ذارم بري! - تير بزن!
آماده اي؟ - - بالا تر! بالا تر!
- اينجا! بجنب!
- بيا منو بگير! من اينجام!
- بجنب!
- شليک کن "اليزابت" , شليک کن!
کشتيمش؟ -
نه , فقط عصبانيش کرديم -
ما هنوز از شرش - خلاص نشديم کاپيتان! دستور؟
کشتي رو ترک کنيد , به قايق نجات -
"جک" , مرواريد.. -
... اين فقط يه کشتيه رفيق
راست ميگه , ما بايد بريم به سمت زمين -
آب آزاد خيلي زياده - اين خودش کلي آبه -
ما بايد سعي کنيم , ما مي تونيم تا - داره کشتي رو مي شکنه فرار کنيم
کشتي رو ترک کنيد.. -
کشتي رو ترک کنيد - يا اميد رو از دست بديد
- ممنون "جک"
- ما هنوز آزاد نيستم عزيزم!
- تو برگشتي!
هميشه مي دونستم که تو مرد خوبي هستي -
آماده شو برو , وقتي - براي تلف کردن نيست
... بجنب "ويل" , برو پايين
اين دنبال توئه... نه کشتي -
... و نه ما..
... اين تنها راهشه... نمي فهمي؟
... متاسف نيستم
دزد دريايي -
پس "جک" کجاست؟ -
اون تصميم گرفت بمونه - و به ما فرصت بيشتري بده
- برو!
لعنتي... لعنتي.. - لعنتي... لعنتي... لعنتي..
! ... بجنب
... گرفتمش... بجنب..
... خيلي بد نيست..
... سلام هيولا..
"جک اسپارو" , بدهي ما تصفيه شده -
کاپيتان با کشتي خودش رفت پايين -
- از قرار معلوم حتي "جک اسپارو" هم نمي تونه شکستش بده
صندوق رو باز کنيد -
... صندوق رو باز کنيد. بايد ببينمش
" ... لعنت به تو "جک اسپارو
آخرين کشتي ما باز گشته.. -
خبري از صندوقچه هست؟ -
هيچي , ولي يکي از کشتي هاي ما - يه نفر رو تو دريا شناور بوده گرفته..
... اين همراهش بوده
من از آزادي استفاده - کردم و اسم خودم رو نوشتم
اگه شما مي خواين اين ها رو طلب کنيد - پس بايد چيزي براي معامله داشته باشيد
... پس قطب نما رو آوردي؟
بهتر از اون.. -
قلب "داوي جونز".. -
براي سرما خوردگي.. -
... و غم و اندوه
... اين شرم آوره..
" ... داري به اين فکر مي کني که با "مرواريد مي تونستي روح پدرت رو نجات بدي
الان ديگه مهم نيست -
مرواريد رفت - ... با کاپيتانش
آره -
... و يک دنيايي که يه کمي تاريک تر بود
... اون همه ما رو تا لحظه آخر گول زد
... ولي فکر کنم اون رگ غيرتش آخرش گل کرد
... براي "جک اسپارو"..
هيچوقت کاپيتاني مثل "جک اسپارو" نبوده - اون مرد خوش شگوني بود -
اون مرد خوبي بود -
اي کاش کاري بود که - مي شد انجام داد که برگرده
- "اليزابت" تو انجام ميدي؟ -
... هان؟
... تو..
... هان؟
... هيچ کدوم از شما حاضره انجام بده؟
آيا حاضريد تا آخر - دنيا و بلکه فراتر سفر کنيد؟
... تا "جک" و مرواريد با ارزشش رو برگردونيد؟
بله.. -
... خيلي خب..
... اما اگه شما بخواين به انتهاي دنيا بريد و با پليدي ها بجنگيد..
... به يک کاپيتان نياز داريد که اون آب ها رو بلد باشه
خب بگين ببينم.. - چه بلايي سر کشتي من آوردين؟